هنگام خرید کتاب به چه عواملی دقت کنیم؟

هنگام خرید کتاب به چه عواملی دقت کنیم؟

برای این‌‌که یک کتاب را خوب معرفی و پیدا کنیم، باید عوامل متعددی را در نظر بگیریم.

موضوع کتاب

بی‌شک موضوع کتاب، از مهم‌‌ترین ویژگی‌های آن است. البته کتاب‌های علمی از این قاعده مستثنی هستند. لذا بهتر است بگوییم که به‌‌غیر از کتاب‌‌های تخصصی و علمی می‌توانیم دیگر کتاب‌‌ها بر اساس موضوع انتخاب کنیم.

در واقع این نو‌‌آوری، خلاقیت و پرداختن به موضوعات جذاب است که می‌‌تواند کتاب را به کتاب خوب تبدیل کند؛ کتابی که بتواند باعث افزایش سطح آگاهی و دانش شما شود، تنها جنبه‌‌ی سرگرمی نداشته‌‌ باشد و بعد از احساس خوبی را در شما ایجاد کند. چراکه همه این موارد از جمله حس رضایت و خشنودی از خویش بعد از خواندن یک کتاب خوب، می‌‌تواند شما را به خواندن بیشتر تشویق کند.

قدرت توصیف و تصویر‌‌سازی نویسنده از عواملی است که باعث می‌‌شود شما از خواندن کتاب خسته نشوید. البته باید خاطر نشان کرد توصیف زیاد باعث دور‌‌شدن خواننده از محور اصلی داستان می‌‌شود و او را به حاشیه می‌‌کشاند. از این رو نویسنده با مهارت خود باید از این قضیه جلوگیری کند.

ترجمه کتاب

ترجمه هنر و صنعت حساسی است. ترجمه به‌‌غیر از معنی واژه به واژه کلمات می‌‌باشد. ترجمه خوب باید روان، زیبا و درست باشد. یک مترجم باید توانایی درک، فهم، معنی و تفسیر مطلب را داشته باشد.

در حقیقت مترجم مطلبی را از زبانی ( زبان مبدا) به زبانی دیگر( زبان مقصد) باز‌‌نویسی می‌‌کند. این کار مستلزم تسلط به هر‌‌ دو زبان، آشنایی با دستور زبان و قواعد آن زبان‌‌ها ، توانایی تفسیر و درک معانی می‌‌باشد.

علاوه بر این ترجمه کتاب در سرنوشت آن کتاب بسیار اهمیت دارد. چراکه تاثیر ترجمه بر فروش و چاپ بدیهی است.

بسیاری از کتاب‌‌ها توسط چندین مترجم ترجمه می‌‌شود اما هر‌‌کدام با استقبال متفاوتی روبه‌‌رو می‌‌شود. بسیاری از آن‌‌ها به تعداد چاپ‌‌های بعدی می‌‌رسند. ترجمه‌‌ای که روان و زیبا باشد و در آن به اصل مطلب آسیب نرسیده باشد برای خواننده جذاب‌‌تر خواهد بود.

اگر به دنبال یافتن ترجمه‌‌ای زیبا و خوب هستید راه‌‌های بسیاری برای آن وجود دارد. یکی از آن‌‌ها انتخاب کتابی است که توسط مترجم سرشناس و نام آشنا ترجمه شده باشد. با کمی جستجو در اینترنت و یا میان افراد می‌‌توانید با مترجمان حرفه‌‌ای و مطرح آشنا شوید.

هم‌‌چنین خواندن قسمت کوچکی از کتاب این امکان را به شما می‌‌دهد که با  نوع نگارش کتاب بدون فهمیدن داستان آشنا بشوید.